ODM ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੀਨ 2 ਤੋਂ 8 ਡਿਗਰੀ ਮਿੰਨੀ ਸਾਈਲੈਂਟ ਗੈਸ ਫਰਿੱਜ (DC/AC) ਮਿੰਨੀ ਹੋਟਲ ਫਰਿੱਜ/ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ 28L
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਟੀਮ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਟੀਮ, ਤਕਨੀਕੀ ਟੀਮ, QC ਟੀਮ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਖਤ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ODM ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੀਨ 2 ਤੋਂ 8 ਡਿਗਰੀ ਮਿੰਨੀ ਸਾਈਲੈਂਟ ਗੈਸ ਫਰਿੱਜ (DC/AC) ਮਿੰਨੀ ਹੋਟਲ ਫਰਿੱਜ/ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ 28L ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ, ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉੱਦਮ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੋਹਰੀ ਸਪਲਾਇਰ, ਮਾਹਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਟੀਮ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਟੀਮ, ਤਕਨੀਕੀ ਟੀਮ, QC ਟੀਮ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਖਤ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨਚੀਨ ਫਰਿੱਜ ਅਤੇ ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟੀਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ. ਹੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। o ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਦਮ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਤਸਵੀਰ | ਮਾਪ (ਮਿਲੀਮੀਟਰ) | ਟਾਈਪ ਕਰੋ | ਤਾਪਮਾਨ (℃) | ਫਰਿੱਜ |
1800*705*1955 | ਫਰਿੱਜ | -5℃~8℃ | R134a | |
ਫਰੀਜ਼ਰ | -10℃~-16℃ | |||
ਡਬਲ ਮੋਡ | -5℃~8℃ -10℃~-16℃ |
ਮੂਲ ਸਥਾਨ: ਚੀਨ
ਕਿਸਮ: ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ
ਸ਼ੈਲੀ: ਸਿੰਗਲ-ਤਾਪਮਾਨ
ਤਾਪਮਾਨ: -10~-22℃
ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਏਅਰ ਕੂਲਿੰਗ/ਡਾਇਰੈਕਟ ਕੂਲਿੰਗ
ਰੈਫ੍ਰਿਜਰੈਂਟ: R134a/R404a, R134a/R404a
ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੇਵਾ: ਮੁਫਤ ਸਪੇਅਰ ਪਾਰਟਸ
ਵਾਰੰਟੀ: 1 ਸਾਲ
ਸਮੱਗਰੀ: 304
ਪਾਵਰ (ਡਬਲਯੂ): 650 ਡਬਲਯੂ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ: 6
ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ: ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿਚਨ
ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ: 1000 ਟੁਕੜਾ/ਪੀਸ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵੇਰਵੇ: ਪਹਿਲਾਂ PE ਫਿਲਮ ਨਾਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਫਰੇਮ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ਪੋਰਟ: ਕਿੰਗਦਾਓ
ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ :
ਮਾਤਰਾ (ਟੁਕੜੇ) | 1 - 10 | > 10 |
ਅਨੁਮਾਨ ਸਮਾਂ (ਦਿਨ) | 15 | ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ |
1 | ਸਮਾਰਟ ਡੀਫ੍ਰੋਸਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ |
2 | ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਅਤੇ ਮੋਟਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ |
3 | ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਣੀ ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ ਸਿਸਟਮ |
4 | ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਸਫਾਈ ਚੁੰਬਕੀ ਗੈਸਕਟ |
5 | ਐਨਰਜੀ ਸੇਵਿੰਗ ਕੰਪ੍ਰੈਸਰ, ਡਿਜੀਟਲ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸ਼ੋਰ ਫੈਨ ਮੋਟਰ |
ਨੋਟ: ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹਵਾ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ (ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ) ਜਾਂ ਸਥਿਰ ਕੂਲਿੰਗ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ (ਫਰਿੱਜ) ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ |
Q1: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕੀ?
A1: ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਔਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਪੇਅਰ ਪਾਰਟਸ ਦੇ ਨਾਲ 1 ਸਾਲ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਪਰ ਲੇਬਰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Q2: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਲੀਡਟਾਈਮ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
A2: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 2 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜੇਕਰ ਆਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.
Q3: ਕੀ ਉਤਪਾਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਮੈਨੂਅਲ ਹੈ?
A3: ਪੈਨਲ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਲੋੜਾਂ ਹਨ। ਮੈਨੂਅਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Q4: ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਵੋਲਟੇਜ ਅਤੇ ਪਲੱਗ?
A4: ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਰਵਾਇਤੀ ਪਲੱਗ ਅਤੇ ਵੋਲਟੇਜ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿਓ.
Q5: ਤੁਹਾਡਾ MOQ ਕੀ ਹੈ?
A5: 1 ਪੀਸੀਐਸ ਆਰਡਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
Q6: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡ੍ਰੌਪ-ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
A6: ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਾਰਜ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਖਾਸ ਚਾਰਜ ਵੇਰਵੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ.
Q7: ਤੁਹਾਡੀ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀ ਕੀ ਹੈ?
A7: T/T, L/C, Western Union, Paypal, ਆਦਿ। ਸਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਣਗੇ।
Q8: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ?
A8: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ.
ODM ਅਤੇ OEM ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ R&D ਟੀਮ ਹੈ ਅਤੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਪਾਰਕ ਰਸੋਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਲੀਡ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਟੀਮ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਟੀਮ, ਤਕਨੀਕੀ ਟੀਮ, QC ਟੀਮ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਖਤ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ODM ਨਿਰਮਾਤਾ ਚੀਨ 2 ਤੋਂ 8 ਡਿਗਰੀ ਮਿੰਨੀ ਸਾਈਲੈਂਟ ਗੈਸ ਫਰਿੱਜ (DC/AC) ਮਿੰਨੀ ਹੋਟਲ ਫਰਿੱਜ/ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ 28L ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹਨ, ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉੱਦਮ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੋਹਰੀ ਸਪਲਾਇਰ, ਮਾਹਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ.
ODM ਨਿਰਮਾਤਾਚੀਨ ਫਰਿੱਜ ਅਤੇ ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟੀਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ. ਹੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। o ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਦਮ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।